1 00:01:33,560 --> 00:01:37,560 ввв.титлови.цом 2 00:01:40,560 --> 00:01:44,951 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 3 00:01:45,120 --> 00:01:49,955 Енцино, шта радиш? Мама спава. 4 00:01:50,120 --> 00:01:52,998 Спавање? Па зар није умрла? 5 00:02:00,000 --> 00:02:03,151 - Антонио, могу ли да играм тамо? - Не може. 6 00:02:04,200 --> 00:02:06,350 1, 2, 3, 4, 5, 6... 7 00:02:06,520 --> 00:02:09,751 - Рекао сам да не може. - Јао! 8 00:02:10,880 --> 00:02:15,670 – „Удовица Корало има најлепшу задњицу у Катанији. - Шта си рекао? 9 00:02:15,840 --> 00:02:21,392 Не кажем то Чуо сам кад је тата рекао. 10 00:02:21,560 --> 00:02:26,475 - Објасни ми шта то значи? - Јесте ли га чули данас? 11 00:02:26,640 --> 00:02:27,959 Ох не! 12 00:02:29,840 --> 00:02:33,992 Имаш најплеменитије срце у Катанији. Шта бих ја без тебе? 13 00:02:34,160 --> 00:02:38,597 - Међу нама удовцима... И поред тога, Маргуерите била ми је као сестра... Сироче! 14 00:02:40,760 --> 00:02:46,392 мама је умрла, мама умрла мама умрла... 15 00:03:03,160 --> 00:03:05,833 - Јао! - Ко је то? 16 00:03:06,040 --> 00:03:09,919 - Нино, пусти ме унутра. - Немој ме масирати! 17 00:03:10,080 --> 00:03:14,437 Јао! Не могу да играм тамо јер Антонио не... 18 00:03:14,600 --> 00:03:17,558 ...и не могу да играм тамо јер је мама умрла... 19 00:03:17,720 --> 00:03:22,953 ...и ти си у великој кући! Па где да играм? Јао! 20 00:03:23,640 --> 00:03:27,952 Идем у продавницу да завршим листа. Ово су тешка времена. 21 00:03:30,120 --> 00:03:33,078 Треба се повезати лепо и корисно... 22 00:03:33,280 --> 00:03:36,636 О чему ја причам! Да ли из нужде треба да правимо врлину? 23 00:03:36,800 --> 00:03:40,031 - Можеш ли погледати? - Кавалире, ја ћу се побринути за покојника. 24 00:03:42,200 --> 00:03:44,953 - Каква незгода! - Пепино! 25 00:03:45,120 --> 00:03:47,475 - Ињацио! - Извините... 26 00:03:47,640 --> 00:03:50,598 - Буди храбар. - Како се то догодило? 27 00:03:51,400 --> 00:03:54,756 - Прексиноћ он ју је сам нашао мртву у кревету. 28 00:03:54,920 --> 00:03:57,878 - Исусе, господо, каква незгода! - Није нам баш требао. 29 00:03:58,800 --> 00:04:00,950 - Јадна Маргуерите! 30 00:04:04,280 --> 00:04:09,559 - Кавалире, могу ли нешто да урадим? - Иди и помоли се за Маргериту. 31 00:04:09,720 --> 00:04:15,909 - Могу да се молим и овде. - Да ли Матео долази на гробље? не знам. 32 00:04:17,360 --> 00:04:22,434 - Живели, не могу да седим овде месец дана дана! Ово је поправио мољац, да ли да га бацим? 33 00:04:22,600 --> 00:04:26,752 - Не, хајде да то ставимо на оштећеног. Цонћине! - Овде сам. 34 00:04:26,920 --> 00:04:30,595 - Недостаје комад батиста. - Потражите га. 35 00:04:31,120 --> 00:04:37,070 - Овај муслиман је залуђен, да се разумемо на продају? - Пошаљи га у фарбару! 36 00:04:37,280 --> 00:04:41,512 - Коко, шта радиш? - Мерим остатке. 37 00:04:41,680 --> 00:04:45,958 - Мерите ли их оком? - Пусти ме да то урадим брже. - Да ме зезнете! 38 00:04:46,120 --> 00:04:49,078 - Колико их је овде, шта мислите? - Два метра и 80. 39 00:04:49,280 --> 00:04:51,999 - Сада ћемо мерити метром. 40 00:04:52,440 --> 00:04:53,998 - Метар. 41 00:04:54,560 --> 00:04:56,118 Два. 42 00:04:56,840 --> 00:05:00,310 Три после 45. Ти копиле, хоћеш да ме упропастиш! 43 00:05:00,480 --> 00:05:04,439 - Па, видео сам да и ти то радиш. - Па ти ниси нормалан. 44 00:05:04,600 --> 00:05:09,674 - Рука ти је као лопата! Мораш да користиш мерач... да. 45 00:05:09,840 --> 00:05:16,359 Пожурите, желим да отворим у понедељак акција. Морам да размишљам и о живима! 46 00:05:44,000 --> 00:05:46,355 Пресвета Богородице! 47 00:05:48,360 --> 00:05:50,715 Дај ми лопту! 48 00:05:50,880 --> 00:05:53,553 Хоћу лопту! 49 00:06:32,480 --> 00:06:34,232 Нека почива у миру. 50 00:06:34,360 --> 00:06:37,830 - Маргуерите Ла Броца је била мајка на пример. - Нека почива у миру. 51 00:06:38,000 --> 00:06:44,155 - Сигурна рука, блажени сјај љубави и милосрђе. - Нека почива у миру. 52 00:06:47,960 --> 00:06:50,394 Стани! 53 00:06:55,520 --> 00:07:00,071 - Нино, ово је најлепша гуза у Катанији. - Псст! 54 00:07:00,280 --> 00:07:04,034 Увек ту и пун љубави у свакој прилици... 55 00:07:04,200 --> 00:07:08,876 ...бринула и решавала мале проблеме неизбежне породичне кризе. 56 00:07:09,040 --> 00:07:11,474 Нека почива у миру. 57 00:07:11,640 --> 00:07:15,633 Њен муж плаче, али само сигурност га држи... 58 00:07:15,800 --> 00:07:20,749 ...зна да ће моћи да прати њен сјајни животни пример... 59 00:07:20,920 --> 00:07:24,879 ...и то једног дана у славу Божију да јој се придружим. 60 00:07:26,280 --> 00:07:28,475 Нема журбе. 61 00:07:28,640 --> 00:07:32,599 - Маргуерите Ла Броца није умрла. - Како то? Она је умрла! 62 00:07:32,760 --> 00:07:36,116 Никада дом који је био њен неће отићи. 63 00:07:36,280 --> 00:07:40,956 Ни делић дана, ни једна соба у кући сама... 64 00:07:41,120 --> 00:07:44,078 ...неће проћи без њене душе не бити присутан... 65 00:07:44,280 --> 00:07:48,319 ... лепршајући тихо племенито чувар кућног огњишта... 66 00:07:48,480 --> 00:07:53,793 ...заштитник оних који их остављају унутра бол. - Хоће ли увек бити у кући? па... 67 00:07:53,960 --> 00:08:01,230 Почивај у миру, Маргерита, и чекај дан васкрсења на Страшном суду. 68 00:08:45,760 --> 00:08:46,317 - Кавалире, било ми је задовољство. - Хвала вам на свему, Дона Инес. 69 00:08:56,480 --> 00:09:00,029 Не звони, нема никога! 70 00:09:02,200 --> 00:09:05,158 - Добро вече, кавалиру. - Добро вече. 71 00:09:06,280 --> 00:09:09,033 - Могу ли? - Изволи. 72 00:09:12,160 --> 00:09:15,311 - Искрено саучешће. - Хвала, али... 73 00:09:15,480 --> 00:09:18,631 Извини, угланцао сам га. Под је био прљав. 74 00:09:18,800 --> 00:09:22,759 - Све је очишћено... Мислио сам да треба уредити. 75 00:09:22,920 --> 00:09:28,074 Бацио сам цвеће, почело је да смрди, а ја сам одушкао. 76 00:09:28,280 --> 00:09:31,238 Урадио си добар посао, хвала ти. Али ко си ти? 77 00:09:31,360 --> 00:09:34,318 Пре три дана ме је Агенција обавестила доћи. 78 00:09:34,480 --> 00:09:39,270 Питала је госпођа јер ти је била потребна собарица. 79 00:09:39,400 --> 00:09:44,349 Сада разумем. Мислио сам да си ћерка Маргеритин брат од стрица... 80 00:09:44,520 --> 00:09:48,832 ...онај из Калтанишете, онај који поред станице је хотел. 81 00:09:49,000 --> 00:09:52,390 - Како се зове? - Не знам... - Матео зове. 82 00:09:52,560 --> 00:09:55,518 Ја сам Ла Барбера Анђела. 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,711 Мислио сам да треба да припремим вечеру. 84 00:10:00,880 --> 00:10:04,839 Лагана супа, бифтек и салата. Јесам ли погрешио? 85 00:11:41,160 --> 00:11:45,153 - Она је права светица. - Од Лентинија? - Не, Калтадјирон. 86 00:11:45,320 --> 00:11:49,632 Пристојна особа. Лепо, чисто. 87 00:11:49,800 --> 00:11:56,319 Чекам да ме нађеш на намештају и трун прашине. 88 00:11:56,880 --> 00:12:03,035 Све је чисто. И ја сам задивљен и њена изванредна гардероба... 89 00:12:03,200 --> 00:12:06,272 ... сав тај бели веш. 90 00:12:06,440 --> 00:12:09,398 Чекај, мораш сам да се увериш. 91 00:12:09,560 --> 00:12:14,509 Да ли сте икада видели толико чарапа? - То је као стонога! 92 00:12:14,680 --> 00:12:17,638 Блузе, шалови, са мирисом лимуна. 93 00:12:18,360 --> 00:12:21,636 Чак додаје и мирис лимуна! Можете ли замислити? 94 00:12:21,800 --> 00:12:24,951 - Он мисли на сваку ситницу. - Права срећа у несрећи. 95 00:12:25,120 --> 00:12:29,671 Знам ко ми га је послао. Требао бих ти захвалити, Маргерита. 96 00:12:30,360 --> 00:12:34,911 Послао си ми тог свеца да биће од помоћи свима нама. 97 00:12:35,080 --> 00:12:40,154 Управо си стигао у рај, још ниси ни распаковао... 98 00:12:40,320 --> 00:12:45,269 Маргуерите, за шта Дон Ћирило каже... 99 00:12:45,440 --> 00:12:50,389 ...она коју ће твоја душа још лепрша по кући... 100 00:12:50,560 --> 00:12:55,315 ...хтео сам да кажем да није потребно, почивај у миру тамо. 101 00:12:56,040 --> 00:13:00,716 Анђелина брине о кући. 102 00:13:00,880 --> 00:13:03,838 да ли је у реду? Уосталом, ти си га послао. 103 00:13:13,720 --> 00:13:15,676 Излази напоље! 104 00:13:19,360 --> 00:13:21,316 Ледено је! 105 00:13:23,520 --> 00:13:26,398 - Вода. - Да ли сте дозволили да истекне? 106 00:13:27,600 --> 00:13:30,068 - Ледено је. - Браво. 107 00:13:30,280 --> 00:13:35,718 Гамбино, почни да читаш ту реченицу. 108 00:13:35,880 --> 00:13:39,839 - Јеси ли умочио девојку? - Још је укочен. 109 00:13:40,000 --> 00:13:44,118 Он је уронио ђокица... Ђокицу је квасио. 110 00:13:47,040 --> 00:13:49,838 Ђокицу је укиселио. 111 00:13:51,720 --> 00:13:53,870 Доста, тишина! 112 00:14:10,400 --> 00:14:15,520 Да мој отац има радњу не бих ишао у школу, радио бих за њега. 113 00:14:15,680 --> 00:14:19,832 Мој отац каже да без факултета не можеш ни да продаш пертле. 114 00:14:20,000 --> 00:14:23,231 - Да ли твој отац има универзитет? - Да, мала матура! 115 00:14:23,360 --> 00:14:27,319 - Нино, готово је за минут. - Ево ме. 116 00:14:29,880 --> 00:14:32,838 - Ко је то? - Нова спремачица. 117 00:14:33,000 --> 00:14:35,958 - Каква добра "риба"! - Мислиш? Па, јесте. 118 00:14:36,120 --> 00:14:40,079 Моја мајка не води девојке оцу 119 00:14:40,280 --> 00:14:44,990 Кувар је 120 година, а има и једно трчање, тако патим! 120 00:14:45,160 --> 00:14:49,517 - Увек завршим са "мастурбацијом"! - Па, да, у реду... Ћао Гицо. 121 00:14:50,560 --> 00:14:56,476 - Да ли сте већ... - Мислиш само на те ствари! ћао. 122 00:14:56,640 --> 00:14:59,598 Не изгледа добро на овом ТВ-у. 123 00:15:02,080 --> 00:15:05,231 Не на ТВ, ветар дува. 124 00:15:08,280 --> 00:15:12,239 „Председник Сењи одбија тврдње левице..." 125 00:15:12,400 --> 00:15:15,358 „...према чему судбина тројне владе...“ 126 00:15:15,520 --> 00:15:20,469 „...зависи од монархистичких група у парламенту“. 127 00:15:20,640 --> 00:15:23,393 „Могуће је да део демохришћана... 128 00:15:23,560 --> 00:15:29,317 „...гласа против владиног предлога. 129 00:15:30,040 --> 00:15:32,998 - Сад се боље види. 130 00:15:36,560 --> 00:15:39,313 - Ето, изгледа сјајно. 131 00:15:41,280 --> 00:15:43,032 Јао! 132 00:15:58,280 --> 00:16:02,637 - Анђелина, хоћеш и ти мене сутра переш ли се? - Шта каже! 133 00:16:02,800 --> 00:16:05,758 - Престани, кретену! - Шта хоћеш? 134 00:16:05,920 --> 00:16:08,878 Сад се свађаш! Остави га на миру. 135 00:16:09,040 --> 00:16:14,751 - Зашто бријеш све? јутро? - Па брада ми расте. - Завежи га! 136 00:16:20,360 --> 00:16:22,316 Покрет! 137 00:16:23,080 --> 00:16:25,833 Хајде, донеси лопту! 138 00:16:27,760 --> 00:16:30,797 - Пуцај овде! - На крило! 139 00:16:36,280 --> 00:16:38,840 Не дозволи му да пуца. 140 00:16:42,600 --> 00:16:47,355 - Нинуцо, зашто ниси у школи? - Пао сам док сам трчао. 141 00:16:47,520 --> 00:16:51,479 - Боже, шта си урадио? - Није ништа. - Хајде. 142 00:16:53,040 --> 00:16:56,237 - Ох! - Не бој се, то је раствор јода. 143 00:16:56,360 --> 00:16:59,909 Сад ћу мало дувати и проћи ће. 144 00:17:05,160 --> 00:17:07,116 Ох, мајко! 145 00:17:08,760 --> 00:17:12,116 - Стави руку преко тога. - Кроз рану? 146 00:17:12,280 --> 00:17:16,831 Не, али преко "писања", то ће стати на пут мене док те превијам. 147 00:17:25,120 --> 00:17:27,873 - Анђео... - Да? 148 00:17:29,280 --> 00:17:34,957 - Не говори тати ништа, ок? - Нећу, не брини. 149 00:17:35,520 --> 00:17:40,469 - То остаје наша тајна. Да ли те још увек боли? - Да. 150 00:17:44,320 --> 00:17:49,269 - Да ли ти је то ставила? - Сигурно. - И видео сам те голу? - Дабом. 151 00:17:50,280 --> 00:17:54,831 - А после? Хајде, причај. - А онда ми је "тресла". 152 00:17:55,000 --> 00:17:59,915 Проклетство, каква срећа! Сада га имамо у руци. 153 00:18:00,080 --> 00:18:05,438 - Шта се бавиш? - Можете питати да то уради обојици у исто време? 154 00:18:05,600 --> 00:18:08,478 - Нећу, са тобом сам. 155 00:18:08,640 --> 00:18:13,111 - Показаћу ти Лућану. - Стално виђам твоју сестру. 156 00:18:13,280 --> 00:18:15,919 - Голи? - Када? 157 00:18:21,560 --> 00:18:24,313 - Чекај, покажи ми. 158 00:18:30,360 --> 00:18:32,157 - Погледај. 159 00:18:34,960 --> 00:18:40,478 - Спаваш са отвореним вратима? - Фоилирање да спава, воли да је гледају. 160 00:18:40,640 --> 00:18:45,236 - Шта, свиђа јој се? - Зато каква кучка, све су курве. 161 00:18:45,360 --> 00:18:48,830 - Али не видиш много. - Чекај. 162 00:18:49,600 --> 00:18:53,991 - Шта то радиш? Чуће се кораци. Тако ће те чути. - То је оно што желим. 163 00:18:57,760 --> 00:18:59,432 Погледај. 164 00:19:06,520 --> 00:19:11,071 Енцино, добро пишај. 165 00:19:22,280 --> 00:19:25,272 Сада се врати на спавање, тако. 166 00:19:58,040 --> 00:20:01,794 - Урадио си то три пута? - Дабом. 167 00:20:01,960 --> 00:20:06,158 - Нино, јеси ли вриснуо од узбуђења? 168 00:20:07,560 --> 00:20:11,269 Не избегавај, Нино, причај. 169 00:20:11,440 --> 00:20:15,797 - Је ли твоја сестра луда? Игра сама. - Да, потпуно је луда. 170 00:20:15,960 --> 00:20:20,317 - Реци ми еротске детаље. - Ствар је била луда. 171 00:20:20,480 --> 00:20:24,439 - Реци оно непристојно. - И даћеш ми свој пиштољ? 172 00:20:24,600 --> 00:20:27,512 Следећи пут будеш радио, пусти ме да гледам. 173 00:20:28,440 --> 00:20:30,670 - Стани! - Дегенерик! 174 00:20:30,840 --> 00:20:35,789 - Не дави ме! - Ти си такав дегенерик. 175 00:20:35,960 --> 00:20:38,315 Дођи и играј се. 176 00:20:41,480 --> 00:20:44,278 Хајде, Нинуцо, играј. 177 00:20:45,880 --> 00:20:50,032 Зашто си се смрзнуо? Као да јеси прогутао дршку метле. 178 00:21:04,480 --> 00:21:06,835 шта гледаш? 179 00:21:19,880 --> 00:21:23,839 Да ли је и твој отац и брат праве гадости? 180 00:21:24,000 --> 00:21:27,959 Кретену, мој брат је будала а отац је старац! 181 00:21:28,120 --> 00:21:33,672 - Мој отац има продавача у Палерму, други у Напуљу. - И један у Милану. 182 00:21:33,840 --> 00:21:38,994 - Гледам је. - Чак и када си у школи јел гледаш у њу? Хајде! 183 00:21:39,160 --> 00:21:43,233 - Ти и ова крава од твоје сестре! - Ах! 184 00:21:44,080 --> 00:21:46,548 Шта се десило? 185 00:21:47,600 --> 00:21:52,879 - Шта је са овим типом? Пало је нешто тешко на стомаку. 186 00:21:53,040 --> 00:21:57,795 - Има ли температуру? - Не, само је мало повишено. 187 00:21:57,960 --> 00:22:02,715 - Да позовемо доктора? нема потребе, само му је потребан дан одмора. 188 00:22:02,880 --> 00:22:06,839 То је од дувана, Знам да пушиш. 189 00:22:07,000 --> 00:22:10,231 Ако те "ухватим". видећеш како ћеш проћи! 190 00:22:13,640 --> 00:22:17,633 Нинуцо, шта је било? Ниси урадио домаћи, зар не? 191 00:22:17,800 --> 00:22:22,555 Зар ниси научио лекцију? Нећеш ми рећи. 192 00:22:22,720 --> 00:22:27,999 Да ли сте се посвађали са неким? Нешто се десило са твојим пријатељима? 193 00:22:28,160 --> 00:22:31,709 ја ћу ти помоћи, али не смеш да ме лажеш. 194 00:22:31,880 --> 00:22:35,031 немаш температуру, имате 36 са 2. 195 00:22:35,600 --> 00:22:38,160 Нино, реци ми нешто. 196 00:22:39,560 --> 00:22:45,078 Па, шаљем те сутра у школу чак и да је имао 40 година! 197 00:22:45,280 --> 00:22:46,998 Јеси ли разумео? 198 00:23:27,120 --> 00:23:30,112 - Шта то радиш? Пеепинг? - Ја? Иок! - Губи се одатле! 199 00:23:30,280 --> 00:23:34,796 - Анђелина, радим вежбе. - Знам какве вежбе! 200 00:23:38,880 --> 00:23:43,078 - Шта радиш, бестидниче? - Склекови, тата. 201 00:23:43,280 --> 00:23:48,479 - Знам шта тражиш, копиле и свиња! - Али тата! 202 00:23:48,640 --> 00:23:52,633 Па и ја сам вирила. Тамо! 203 00:23:53,480 --> 00:23:57,632 Ушла је у мој мозак и не могу да је избацим. 204 00:23:58,960 --> 00:24:02,919 Маргуерите, можда су ми наплатили рачун. 205 00:24:04,040 --> 00:24:06,235 Кажете да нису? 206 00:24:07,120 --> 00:24:10,078 Али она је лепа, она је жена. 207 00:26:20,000 --> 00:26:23,629 - Кавалијер, колачи. - Браво. - Задржи их. 208 00:26:23,800 --> 00:26:28,078 - Могу ли онда да идем? - Можеш, немој да те дечко чека. 209 00:26:28,280 --> 00:26:31,590 Не, идем код тетке а затим у биоскоп. 210 00:26:31,760 --> 00:26:36,117 Лепа девојка као ти не можеш да она нема дечка. 211 00:26:36,280 --> 00:26:39,670 - Имам посебан укус. - Ох, да! 212 00:26:41,000 --> 00:26:44,356 - Посебан укус! - Кавалир. - Удовица Корало. 213 00:26:44,520 --> 00:26:46,909 Дона Инес, како је? 214 00:26:47,080 --> 00:26:50,789 Дон Инацио, то је ретко задовољство кад могу да те поздравим. 215 00:26:50,960 --> 00:26:54,919 Па, имам пуно обавеза са децом, а такође и рад. 216 00:26:55,640 --> 00:26:59,599 Кад смо већ код тога, ја бих да обновим гардеробу. 217 00:26:59,760 --> 00:27:04,311 А могао бих и да скинем ово црнило. - У праву си. 218 00:27:04,480 --> 00:27:08,268 Туга се носи у срцу, не у одећи. 219 00:27:08,440 --> 00:27:14,390 Дона Инес, дођите у радњу кад год хоћеш. Имамо одличну робу. 220 00:27:14,560 --> 00:27:19,270 Волео бих да ми помогнете у избору, имате укус. 221 00:27:19,400 --> 00:27:25,680 Свратите на виски једног поподнева, па ми можеш дати савет. 222 00:27:25,720 --> 00:27:31,277 - Ако донесете узорке, погледаћемо заједно. - Добро. 223 00:27:46,800 --> 00:27:49,519 Анђеле, погледај. 224 00:27:49,680 --> 00:27:52,240 Шта радите млади господине? 225 00:27:53,600 --> 00:27:55,397 Ангел! 226 00:27:56,880 --> 00:28:00,589 - Јеси ли повређен? - Ништа, огреботина. 227 00:28:04,920 --> 00:28:07,673 Енцино, не једи рукама. 228 00:28:07,840 --> 00:28:12,231 Клиника ме је коштала 90.000 лира, нестала је целогодишња плата. 229 00:28:12,360 --> 00:28:16,319 - Тата, тело треба да се брине. - Негуј свој мозак, копиле! 230 00:28:16,480 --> 00:28:20,234 - Вау вау, Антонио жели на ручак! - Ћути, стоко. 231 00:28:20,360 --> 00:28:23,272 - Херкул хоће кашу! - Животиња! 232 00:28:41,400 --> 00:28:44,358 Он је одобрио устав марта 1848. 233 00:28:44,520 --> 00:28:48,069 ...и ушао истог месеца до рата са Аустријом. 234 00:28:48,280 --> 00:28:51,238 25. јула је погођен у задњицу у Кустоку и... 235 00:28:51,560 --> 00:28:56,509 ...и онда пио батине и у Новари. Да је Карло Алберто увек имао право! 236 00:28:58,680 --> 00:29:03,629 - Јао! Анђеле, не прави се луда, дођи. - Не, млади господине, молим вас. 237 00:29:03,800 --> 00:29:08,749 - Come, Andjelina, what does it cost you? - Leave me alone or I'll scream. 238 00:29:08,920 --> 00:29:14,358 - Буди добар. - Put your hands away, please! 239 00:29:14,640 --> 00:29:16,596 Пусти ме! 240 00:29:42,040 --> 00:29:45,237 Да ли је добра? Попиј то. 241 00:29:46,200 --> 00:29:48,555 Попиј, свеже је. 242 00:29:51,880 --> 00:29:54,030 да ли ти се свиђа? 243 00:29:55,080 --> 00:29:58,356 - Пусти ме, будало! - Молим те, не расправљај се. 244 00:29:58,520 --> 00:30:01,637 - Копиле, пусти ме! - Whoever is holding you, go! 245 00:30:01,800 --> 00:30:07,989 - Стани, молим те. - Не заустављај га. Удари га, Нино! 246 00:30:08,160 --> 00:30:11,311 Encino, what's up, you're interfering too? 247 00:30:11,480 --> 00:30:14,233 Stupid, what do you want? 248 00:30:14,400 --> 00:30:17,836 Nino, slap him in the mouth! 249 00:30:18,000 --> 00:30:21,788 - Престани! - Пусти ме, копиле! 250 00:30:21,960 --> 00:30:25,919 - Рећи ћу твом оцу када дођи... Бориш се до крви! 251 00:30:26,080 --> 00:30:29,789 - Пусти ме! - Доста! Енцино, умукни! 252 00:30:29,960 --> 00:30:33,430 - Хеј, престани! - Стани... убићу те! 253 00:30:33,600 --> 00:30:35,955 Угризите се, хајде! 254 00:30:38,280 --> 00:30:40,999 Доста! Дакле, не заустављајте се! 255 00:30:41,160 --> 00:30:45,915 - Енцино, губи се одавде. - О мој Боже, какав ударац! 256 00:30:46,080 --> 00:30:49,709 - Показаћу ти како да се вежеш! - Гадно! 257 00:30:49,880 --> 00:30:56,433 - Мали си за њу, иди у велику па ходај! - Убићу те! 258 00:30:56,600 --> 00:31:02,232 И вечерас идем у њену собу и морам да је победим. 259 00:31:06,640 --> 00:31:08,596 шта хоћеш? 260 00:31:10,760 --> 00:31:15,709 Нинуцо, не љути се. Антонио он није зао, он је само пркосан. 261 00:31:15,880 --> 00:31:18,872 Он није пркосан, он је "мурвин" син! 262 00:31:20,160 --> 00:31:25,359 - Нећу то учинити због себе ти се свађаш... - Немаш ти ништа с тим. 263 00:31:25,520 --> 00:31:28,478 Осетљива сам а и ти си. 264 00:31:29,920 --> 00:31:33,879 Видео сам те, видео си све ујутру доносиш цвеће. 265 00:31:34,040 --> 00:31:37,999 О чему причаш! Само напред и опери судије. 266 00:33:16,280 --> 00:33:18,236 шта хоћеш? 267 00:33:28,040 --> 00:33:29,632 Свиња! 268 00:33:42,760 --> 00:33:45,513 Јесте ли видели старца! 269 00:33:51,520 --> 00:33:54,080 мрзим их. Мрзим то! 270 00:34:00,360 --> 00:34:03,238 Проклетство! Јао! 271 00:34:15,080 --> 00:34:19,835 - Тата, аларм! - Држите лопове! Моја радња! 272 00:34:28,160 --> 00:34:29,912 Да ли сте слободни? 273 00:34:31,840 --> 00:34:35,594 - Може ли се ова сирена искључити? - Маршале, и ти такође! 274 00:34:35,760 --> 00:34:38,718 Чујем ово "завијање" већ три сата! 275 00:34:38,880 --> 00:34:42,270 Од вечерас га нема ни у својој соби Не осећам се сигурно. 276 00:34:42,400 --> 00:34:46,154 - Спремио сам ти кафу. - Одлично. Here you go, Marechalo. 277 00:34:46,320 --> 00:34:49,869 - Позовите и децу. - Rousseau, Pirandella. 278 00:34:55,080 --> 00:35:01,030 - Шта је ово? - Don't choke, go to bed please! 279 00:35:05,040 --> 00:35:09,989 What, when thieves come ти и тата сте ставили парфем? 280 00:35:11,040 --> 00:35:13,429 Encino, stop it! 281 00:35:13,600 --> 00:35:18,958 И обучеш нову пиџаму when the thieves come? 282 00:35:23,840 --> 00:35:25,159 Ех! 283 00:35:25,320 --> 00:35:28,357 - Finally! - Не делује ми стварно. 284 00:35:28,520 --> 00:35:34,868 - Јеси ли сигуран да нису ништа stole? - Ништа не недостаје, чини ми се. 285 00:35:35,040 --> 00:35:40,239 Изненађен сам да су разбили излог нису откопали браву. 286 00:35:40,360 --> 00:35:42,954 Неко се вероватно уплашио. 287 00:35:43,120 --> 00:35:49,389 - Да ли желите да поднесете извештај? - Who should I report? Ghosts? 288 00:35:51,880 --> 00:35:56,590 Маргуерите, Сада идете и на ноћне догађаје! 289 00:35:56,760 --> 00:35:59,718 И почните да бацате камење! 290 00:35:59,880 --> 00:36:03,839 Тај излог ме је ухватио кошта 100.000 лира! 291 00:36:04,000 --> 00:36:07,709 Сада си почео да се ломиш, Маргуерите! 292 00:36:07,880 --> 00:36:10,553 Излози, мислим. 293 00:36:11,560 --> 00:36:17,112 Маргерита, чак и живим људима је потребно мало разумевања. 294 00:36:20,280 --> 00:36:23,909 Да рашчистимо ово једном за свагда... 295 00:36:24,600 --> 00:36:28,559 ...ти, са еротске тачке гледишта, сексуални мислим... 296 00:36:30,720 --> 00:36:32,676 дете моје! 297 00:36:33,760 --> 00:36:37,070 Морам рећи ствари себи у лице. 298 00:36:37,280 --> 00:36:43,276 - Анђела, морамо да разговарамо! - Пст, Нино учи. 299 00:36:43,400 --> 00:36:45,550 - Нина? - Па, да! 300 00:36:52,680 --> 00:36:58,277 Нино, иди код Кокоа по то ствари за гђу Корало. 301 00:36:58,440 --> 00:37:02,399 - Онда скочи до ње и дај јој да изабрати. - Али морам да учим. 302 00:37:02,560 --> 00:37:08,317 Када сте уопште студирали? Сутра је празник, сутра учите. Хајде. 303 00:37:08,480 --> 00:37:12,439 - Али сутра идемо код баке. - Онда учи вечерас! 304 00:37:12,600 --> 00:37:15,990 Увек се жалиш за све што тражим од тебе! 305 00:37:16,160 --> 00:37:20,119 Устани и уради како ти кажем! Увек протестујете! 306 00:37:38,520 --> 00:37:41,671 - Шта радиш овде? - Пролазио сам и помислио... 307 00:37:41,840 --> 00:37:44,832 - "Мало ћу да шпијунирам"! - Какво шпијунирање! 308 00:37:45,000 --> 00:37:49,676 Човек иде у посету пријатеља и... Али зар не живиш тамо? 309 00:37:49,840 --> 00:37:55,790 - Да, али морам да однесем ове ствари једном Даве... - Разумем! ћао. 310 00:37:56,760 --> 00:38:03,029 - Девојко, чекај ме у мојој кући, Одмах се враћам. - У реду. 311 00:38:04,440 --> 00:38:07,512 Живели, Нинуцо! Пиће. 312 00:38:23,400 --> 00:38:27,518 Чак и овај, али... Можда кад буде светлије. 313 00:38:47,560 --> 00:38:51,314 Овај није лош. шта ти мислиш? 314 00:38:51,760 --> 00:38:55,514 Није ли превише младалачки? Превише жив? 315 00:38:56,360 --> 00:38:59,318 Уосталом, нисам толико стар. 316 00:39:00,120 --> 00:39:03,078 Колико година би ми дао, Нинуцо? 317 00:39:04,280 --> 00:39:07,238 Колико година ми дајеш? Погоди. 318 00:39:09,720 --> 00:39:12,075 Овај је као љубав. 319 00:39:12,280 --> 00:39:18,230 Али ефекат није видљив са свим овим крпама испод. 320 00:39:19,000 --> 00:39:21,958 Скоро бих волео да пробам. 321 00:39:25,080 --> 00:39:29,870 - Нинуцо, шта кажеш? Да пробам? - Да. 322 00:39:30,040 --> 00:39:34,238 Идем по спанаћ, па ћу моћи да га причврстим. 323 00:39:40,640 --> 00:39:44,633 Пустићу ти музику да вам не буде досадно. 324 00:39:50,760 --> 00:39:53,911 Враћам се одмах, за секунд. 325 00:40:10,360 --> 00:40:14,512 - Ево. - Шта радиш овде? - Твоја сам отац ме посла да ти помогнем. 326 00:40:14,680 --> 00:40:20,437 - Оставио си их на миру? - Ех! - Рекао сам ти да ме чекаш тамо. 327 00:40:20,600 --> 00:40:25,549 - Мислио сам да те гњавим. Ви тражите вино. - То је моја ствар! 328 00:40:25,720 --> 00:40:30,236 Чекај ме овде и реци дамама да се одмах враћам. 329 00:40:30,360 --> 00:40:35,718 - Али ко је та жена? - То се тебе не тиче. - Шта да јој кажем? 330 00:40:37,520 --> 00:40:39,238 Шта ћу сад? 331 00:40:40,160 --> 00:40:42,116 Нино, ти си. 332 00:40:45,000 --> 00:40:48,629 - Нино, јеси ли готов? - Да. 333 00:40:50,680 --> 00:40:52,636 И ствари? 334 00:40:53,760 --> 00:40:59,357 Рекла је да ће их задржати, мора да мисли. 335 00:41:01,280 --> 00:41:05,910 - Зар ти није добро? - Шта ја знам. - Шта није у реду с тобом? 336 00:41:11,600 --> 00:41:13,556 Како изгледам? 337 00:41:14,160 --> 00:41:20,508 - Па ти ниси Нинуцо! - Ја сам Стефано Пуљизи, зову ме „Гица“. 338 00:41:20,680 --> 00:41:24,070 - Шта радиш овде? - Пролазио сам и помислио... 339 00:41:24,640 --> 00:41:27,598 Могу да платим, не брини. 340 00:41:27,760 --> 00:41:33,710 Кавалири, нећемо више о томе. Морамо да разговарамо о венчању. 341 00:41:33,880 --> 00:41:36,838 Ваше је да се сложите а остало је моја брига. 342 00:41:37,000 --> 00:41:39,958 Па како ћу то да урадим? Уради како ти кажем. 343 00:41:40,120 --> 00:41:43,078 Али шта ће свет рећи? 344 00:41:43,280 --> 00:41:47,398 Бринем за свет! анђео, мајка ће нам дати благослов. 345 00:41:47,560 --> 00:41:52,588 А деца? Они ће радити шта им се каже. 346 00:41:53,720 --> 00:41:57,474 Не, излази! ја возим. 347 00:41:57,640 --> 00:42:01,599 - Ох, тата! - Хоћеш ли овај? да потпуно уништи ауто? 348 00:42:01,760 --> 00:42:05,309 - Стижемо сутра! - Можда прекосутра! Ангел. 349 00:42:06,360 --> 00:42:08,828 Анђео, Енцино! 350 00:42:09,000 --> 00:42:12,959 - Нећу да љубим бабу, она смрди. - Умукни! 351 00:42:13,120 --> 00:42:16,590 Тата, не стављај то у четврто, мотор кочи. 352 00:42:16,760 --> 00:42:22,118 Ваш мозак успорава! Аутомобили они су моји и ја радим шта хоћу. 353 00:42:22,280 --> 00:42:25,272 Ако искочи, идем обрнуто код баке! 354 00:42:25,400 --> 00:42:27,960 Знао сам! 355 00:42:28,800 --> 00:42:33,271 Камила, стигли су, изађи! 356 00:42:33,880 --> 00:42:36,269 Добродошли! 357 00:42:36,400 --> 00:42:41,110 - Мењач, тата. - Да, као краљевски марш! 358 00:42:42,960 --> 00:42:47,909 - Ињацио, лепотице! - Адел, како је? 359 00:42:49,360 --> 00:42:53,239 - Енцино, буди добар. - Па, нећу да је љубим. 360 00:42:53,360 --> 00:42:56,318 Антонио, како си порастао! 361 00:42:56,480 --> 00:43:01,508 - Аделина, то је зато што јеси све мањи! - Ја сам стар. 362 00:43:01,680 --> 00:43:07,994 - Аделе, како је мама? - После педесет, сваки десети један бол! 363 00:43:08,160 --> 00:43:11,914 - Мислио сам на расположење. - Трамонтана данас дува! 364 00:43:12,080 --> 00:43:18,599 - Нећу да љубим баку, батице. - Пазите, данас није дан! 365 00:43:18,760 --> 00:43:23,515 - Не желим да идем! - Енцино, ти си прави кретен. - Само напред. 366 00:43:23,680 --> 00:43:28,231 - Молим те! - Рекао сам да нећу, пусти ме! 367 00:43:31,080 --> 00:43:33,036 Пољуби баку. 368 00:43:36,040 --> 00:43:38,998 - Где је Енцино? - Па... - Умукни. 369 00:43:39,600 --> 00:43:42,558 Нино, ти си блед. Зар ти није добро? 370 00:43:43,520 --> 00:43:48,469 - Кавалире, не могу да нађем Енцина. - Где је тај нестао... - Умукни. 371 00:43:48,640 --> 00:43:51,598 - Је ли ово нова собарица? - Заправо... 372 00:43:51,760 --> 00:43:54,433 Зачепи. Превише је елегантна. 373 00:43:54,600 --> 00:43:58,673 Иди у кухињу да помогнеш Аделини. 374 00:43:58,840 --> 00:44:02,230 - Мама, ја... - Умукни! идемо. 375 00:44:02,360 --> 00:44:04,112 Антонио. 376 00:44:05,120 --> 00:44:06,872 Полако. 377 00:44:07,560 --> 00:44:09,915 - Мама, али... - Умукни. 378 00:44:10,080 --> 00:44:13,629 Рекао сам ти, то су колица за паралитичаре. 379 00:44:13,800 --> 00:44:17,998 - И нисам паралитичан, уморан сам. - Да, мама. - Умукни! 380 00:44:18,160 --> 00:44:21,311 не можеш то да урадиш, ми смо код баке. 381 00:44:21,480 --> 00:44:24,631 Не желим да видим своју баку јер смрди. 382 00:44:24,800 --> 00:44:28,509 Да нисам гладан, не би ме нашла. 383 00:44:28,680 --> 00:44:33,435 - Уради то за мене, пољуби баку. - Добро, али ћу се држати за нос. 384 00:44:36,840 --> 00:44:40,310 - Где је био Енцино? - Сакрио се у сенику. 385 00:44:40,480 --> 00:44:44,029 Глупости! Поздрави баку, пољуби је. 386 00:44:48,760 --> 00:44:52,639 Седи, једи и не причај. 387 00:44:53,760 --> 00:44:59,517 - Нећу те више водити код баке. - Хајде, хајде! 388 00:45:07,960 --> 00:45:12,397 Каква радња! Дугујете земљи оно што јесте! 389 00:45:12,600 --> 00:45:18,152 Незахвални сте. Стар сам и нисам вечан! 390 00:45:18,320 --> 00:45:22,279 Економија тражи мајсторска рука и надзор! 391 00:45:22,440 --> 00:45:27,719 Било је време да престанеш да ме јуриш да баци новац у радњу! 392 00:45:28,720 --> 00:45:31,837 Ове цигаре су постале стварне свињац, као да су од сламе! 393 00:45:32,040 --> 00:45:34,998 - Мама... - Умукни! 394 00:45:35,160 --> 00:45:40,075 Човек од 50 година или је папа или црквењак. 395 00:45:40,280 --> 00:45:44,273 - А ти сигурно ниси папа! - То се зна! 396 00:45:44,480 --> 00:45:48,268 - Имајте на уму да то могу да радим сваки дан умријети. - Да ли је сутра, бако? 397 00:45:48,440 --> 00:45:51,113 - Ум... - Једи, Енцино! 398 00:45:51,320 --> 00:45:54,835 И не заборавите да будете присутни старији људи не причају много. Хајде! 399 00:45:55,040 --> 00:46:00,273 Мама, бар пред децом, буди обазрива и мало поштовања. 400 00:46:00,440 --> 00:46:03,034 Разматрање? Респецт? 401 00:46:03,200 --> 00:46:07,398 Да ли сте такође узели у обзир и поштовање према њима или себи? 402 00:46:07,560 --> 00:46:11,553 - Цигарета. - Шта? - Цигарета. 403 00:46:11,760 --> 00:46:15,878 шта ти мислиш? „Дете не зна да говори, мама га разуме“. 404 00:46:16,080 --> 00:46:19,959 - Никад ми не дајеш времена говорити. - Умукни! 405 00:46:20,120 --> 00:46:25,240 Увек причаш глупости! И увек радиш глупости! 406 00:46:25,360 --> 00:46:29,069 - Забрљао си са слушкињом! - Која собарица? 407 00:46:29,280 --> 00:46:34,229 Можете се задовољити, за то служи собарица! 408 00:46:34,440 --> 00:46:39,514 - Али ти хоћеш да је ожениш! - Па шта није у реду са тим? 409 00:46:39,680 --> 00:46:42,592 - Она је добра девојка, добра радница... — Ћути, она је собарица! 410 00:46:42,800 --> 00:46:45,951 - Гувернанто! - Слушкиња! 411 00:46:46,160 --> 00:46:49,948 - Тако би мало уштедели, зар не? не? - Да ли сте размишљали о деци? 412 00:46:50,120 --> 00:46:54,830 Они су добро, она их воли а осим тога, она им је као мајка! 413 00:46:55,040 --> 00:46:59,670 Чуј! Видим то потпуно си "размажен"! 414 00:46:59,880 --> 00:47:02,758 Доста, мама! То је довољно, ок? 415 00:47:02,920 --> 00:47:08,438 Нисам више дете! Ако морамо причамо, понашај се лепо! 416 00:47:08,600 --> 00:47:13,720 - Или нећемо више да причамо! - Умукни... - Мама, зар ти није добро? 417 00:47:13,880 --> 00:47:17,429 - Умирем, умукни. Натераћеш ме да умрем. - Плашиш ме... 418 00:47:17,600 --> 00:47:21,593 - Умукни... - Адел, мама није добро! 419 00:47:40,320 --> 00:47:43,790 Енцино... Шта је с тобом? 420 00:47:43,960 --> 00:47:47,794 шта си видео? Мама, зар не? 421 00:47:47,960 --> 00:47:51,748 - Чуо сам да је зовеш. - Мама? - Да, мајка која је умрла. 422 00:47:51,920 --> 00:47:56,152 Плакала је јер је питала ваше дете. Тражила те је. 423 00:47:56,320 --> 00:48:00,711 Он пати због вас јер јесте не волиш као пре. 424 00:48:00,920 --> 00:48:03,912 Хоћу маму! Хоћу маму! 425 00:48:04,120 --> 00:48:07,237 Дери је јачи, па ће мама доћи! 426 00:48:07,400 --> 00:48:11,916 - Мама! - Вичи гласније! 427 00:48:21,080 --> 00:48:24,390 Енцино! шта је то? 428 00:48:24,560 --> 00:48:27,438 - Хоћу маму! - Енцино, шта ти је? 429 00:48:27,600 --> 00:48:31,070 - Шта се десило? - Каже он да је сањао своју мајку. - Мама! 430 00:48:34,560 --> 00:48:39,111 - Енцино, шта је? - Нећу тебе, хоћу маму! 431 00:48:39,320 --> 00:48:42,756 Не желим тебе, желим своју маму! 432 00:48:49,640 --> 00:48:52,871 - Слушај, мама... - Умукни! - Мама, то је први пут... 433 00:48:53,040 --> 00:48:56,999 - Он то никада није урадио, чак ни у почетку! - Умукни! 434 00:49:03,280 --> 00:49:06,511 шта они раде? Аделина, позови их! 435 00:49:06,680 --> 00:49:10,036 Силазе доле. Зашто тако одлазиш? 436 00:49:12,440 --> 00:49:15,671 Биће јој жао, јадна старица! 437 00:49:15,840 --> 00:49:19,913 Реци јој да смо морали да поранимо идемо и нисмо хтели да је будимо. 438 00:49:20,080 --> 00:49:23,709 - Зваћу је касније. - Можда је будна, никад не спава! 439 00:49:23,880 --> 00:49:27,589 Прошао сам поред њених врата и чуо како хрче! 440 00:49:27,760 --> 00:49:30,752 - Хоћеш да одеш? где си био? - У купатилу. 441 00:49:30,920 --> 00:49:35,994 Увек си у купатилу! Склањај се с пута! Од јутра до мрака у купатилу! 442 00:49:39,880 --> 00:49:43,509 - Шта то радиш? - Зар не видиш? ја одлазим! 443 00:49:45,160 --> 00:49:49,392 Усуђујете се да питате? Јесте било шта да ме отера! 444 00:49:50,800 --> 00:49:53,872 - Нисте задовољни? - Ја? ста сам урадио? 445 00:49:54,040 --> 00:49:57,237 Лопови, затим Енцинови снови, дух твоје мајке! 446 00:49:57,360 --> 00:50:00,557 Схватио сам! Довео си ме у сукоб са Енцином! 447 00:50:02,280 --> 00:50:05,636 Не брини! нећу да ти украдеш место мајке! 448 00:50:06,960 --> 00:50:10,669 - Анђеле, не иди! - Не? 449 00:50:10,840 --> 00:50:14,913 - Па, могу ли онда знати? шта хоћеш од мене? - Ништа. 450 00:50:15,080 --> 00:50:17,230 Ништа. 451 00:50:19,480 --> 00:50:23,314 Тата, ти се уопште не разумеш у фудбал и никад га нећеш разумети! 452 00:50:23,520 --> 00:50:27,399 Пази, геније говори! Овде нико ништа не зна! 453 00:50:27,560 --> 00:50:30,996 Ови наши Латино Италијани нашли су Америку у Италији! 454 00:50:31,200 --> 00:50:36,115 „Голман Меноци дегазира лопту..." 455 00:50:36,320 --> 00:50:40,393 „... Хансену који јури десно крило. Контранапад Каљарија“. 456 00:50:40,560 --> 00:50:43,791 „Лопта удесно за Кавакути се бори са Торосом“. 457 00:50:43,960 --> 00:50:47,589 "Далеки погодак... Меноци брани“. 458 00:50:47,800 --> 00:50:51,395 Он уопште не види лопту! шта он ради? Збунио се! 459 00:51:31,360 --> 00:51:36,150 "Гол!". Гол! - Утакмица није завршена. 460 00:51:36,320 --> 00:51:39,630 - Али дао је гол! "У 17. минуту првог полувремена..." 461 00:51:51,080 --> 00:51:54,755 Пиј млеко, боље ти је! Погодније за ваше године! 462 00:51:56,080 --> 00:51:59,595 о чему причаш? Не разумем! 463 00:51:59,760 --> 00:52:03,912 Не разумете? А синоћ испред ТВ-а? 464 00:52:04,080 --> 00:52:08,437 Не сећаш се више? Да ли је то ваше "ништа" што сте желели? 465 00:52:11,880 --> 00:52:17,238 - Шта је ово? - Не знаш? Осим тога сви ти часописи које кријеш? 466 00:52:20,680 --> 00:52:23,752 - Остави то, може да поцепа! - Зар те не стеже? 467 00:52:23,960 --> 00:52:26,918 Шта те брига ако ме затеже? 468 00:52:29,320 --> 00:52:33,677 Зар не би била слободнија да јесте не носиш? Зар не би било боље за тебе? 469 00:52:33,880 --> 00:52:37,270 То је моја ствар! 470 00:52:38,840 --> 00:52:42,753 Боље је не носити га. Не стављај га сутра, ок? 471 00:52:43,280 --> 00:52:46,397 Нинуцо, слушај ме... 472 00:52:48,680 --> 00:52:51,069 Енцино, устај! 473 00:52:52,960 --> 00:52:56,077 Пробуди се, Енцино! Мама се вратила! 474 00:52:56,280 --> 00:53:01,354 Пробуди се, мама је стигла! Зашто не вичеш? 475 00:53:01,520 --> 00:53:05,069 - Мало копиле! - Али то се носи у мајчиној утроби! 476 00:53:12,640 --> 00:53:14,710 Мама! 477 00:53:24,400 --> 00:53:27,710 Немам, урадио сам како си тражио. 478 00:53:27,880 --> 00:53:33,273 - Браво. А сада желим да... - Сад доста, а? 479 00:53:33,440 --> 00:53:36,273 Престани! 480 00:53:38,640 --> 00:53:44,272 - Желим да скинеш гаћице. - Остави ме на миру, стани! 481 00:53:49,040 --> 00:53:52,316 Желим да будеш гола испод. Само у хаљини! 482 00:53:52,520 --> 00:53:55,478 Радим оно што волим! 483 00:53:56,800 --> 00:54:02,511 А ти спавај вечерас и пусти нас и ти спавати! Да ли сам био јасан? 484 00:54:02,720 --> 00:54:06,269 - Је ли у реду овако? - Да. хоћеш ли можеш ли ми дати књигу молим те? 485 00:54:06,800 --> 00:54:12,113 - Ја? - Да. Кад се попнем од мердевина ми се врти у глави. 486 00:54:12,320 --> 00:54:14,880 Вертиго! 487 00:54:17,560 --> 00:54:20,552 Требало би да буде онај са зеленим поклопцем. 488 00:54:23,800 --> 00:54:26,678 - Шта то радиш? - Држим мердевине за тебе. 489 00:54:28,680 --> 00:54:32,275 - А овај? - Није. Мислим да сам погрешио. 490 00:54:32,440 --> 00:54:36,911 - То је онај са црвеним поклопцем. - Црвеним, зар не? 491 00:54:38,440 --> 00:54:43,036 Да ли је овај? Можда опет си погрешио, зар не? 492 00:54:43,280 --> 00:54:46,909 - Можда. - Је ли овај онда? 493 00:54:47,120 --> 00:54:52,478 Је ли то овај? Овај? Или овај? 494 00:54:53,280 --> 00:54:57,319 Да ли је овај? ја ћу ти рећи! Да ово је књига коју сте желели да видите? 495 00:54:57,520 --> 00:55:02,230 Па нисам их скинуо. Јесте ли задовољни? Желиш ли још нешто? 496 00:55:07,120 --> 00:55:10,078 Проклете кукавице! 497 00:55:12,280 --> 00:55:14,999 Мама! Мама! 498 00:55:15,200 --> 00:55:20,149 Пажљиво. Душе мртвих су веома осетљива. 499 00:55:20,320 --> 00:55:24,154 Пажљиво, требало би да буде овде. 500 00:55:24,320 --> 00:55:27,278 Требало би да буде на улазу. 501 00:55:27,440 --> 00:55:31,353 Тако свако може кад уђе у кућу да је види и покаже јој дивљење. 502 00:55:31,560 --> 00:55:36,509 - Тамо би требао бити. - Морам прикључите струју... 503 00:55:36,680 --> 00:55:40,389 ...али немам утикач. - Само напред донеси, онда ћеш се повезати. 504 00:55:40,560 --> 00:55:43,313 пожурите онда морате ићи у продавницу. 505 00:55:43,480 --> 00:55:48,110 - Ево визионара! Јесте ли добро спавали? - Чекај. - Пусти ме! 506 00:55:48,280 --> 00:55:51,716 проклет био! Да ли се тако понаша? Наугхти! 507 00:55:53,520 --> 00:55:55,715 Али види то... 508 00:55:55,880 --> 00:55:58,314 ја... 509 00:56:03,480 --> 00:56:08,793 - То не иде тако! - Очајна сама. Не могу више! 510 00:56:08,960 --> 00:56:13,238 Довешћу Дон Кирила, хоћу пред њим да разговара са децом. 511 00:56:13,360 --> 00:56:16,796 - А ако их не убедим Заиста боли... - У реду. 512 00:56:16,960 --> 00:56:19,997 Било би боље размислити о томе, чекај 513 00:56:20,160 --> 00:56:24,790 шта чекам? Да, стари су развој и чекам! 514 00:56:24,960 --> 00:56:29,875 Живиш само једном. А кад човек умре... 515 00:56:30,080 --> 00:56:33,231 ...онда је требало да умре! Да ли је то тачно? 516 00:56:39,440 --> 00:56:42,989 Не. Она је племенита особа. 517 00:56:43,160 --> 00:56:46,709 - Јесте ли имали проблема? - Не... - Можеш ли да причаш? 518 00:56:46,880 --> 00:56:49,917 - Ја сам једини говорио. - Само ја не могу да причам! 519 00:56:50,080 --> 00:56:52,753 Она је часна жена. 520 00:56:52,920 --> 00:56:55,878 Ако нема части, иначе, шта би остало од моје мајке? 521 00:56:56,040 --> 00:57:00,079 Твоја мајка? о чему причаш? - Зар ниси разговарао са мојом мајком? 522 00:57:00,280 --> 00:57:04,910 Не. Пре него што разговарам са њом, а она је права светица... 523 00:57:05,080 --> 00:57:08,038 ...али мало уздржано... - Ох, немој, ти си таква будала! 524 00:57:08,280 --> 00:57:11,238 Морам да видим шта ћу да јој продам! 525 00:57:11,440 --> 00:57:16,309 Види, Анђела је девојка која човек може да пије водом! 526 00:57:16,520 --> 00:57:19,159 А ти се жури да га попијеш! 527 00:57:19,360 --> 00:57:21,954 Разумем, што пре то боље... 528 00:57:22,120 --> 00:57:25,112 ...а ни теби није остало много муниције пуцати! 529 00:57:25,280 --> 00:57:28,556 Види, још сам овде јак човек! 530 00:57:28,720 --> 00:57:32,156 Јесте, али више нисте дечак. А ту су и твоја деца... 531 00:57:32,320 --> 00:57:37,075 Твоја мајка има право да зна да ли деца могу бити са Анделом. 532 00:57:37,280 --> 00:57:40,590 - Рекао сам ти да се слажу! - Сви? А Енцино? 533 00:57:40,800 --> 00:57:44,873 Посебно. Ноћу се буди и дозива "Анђео, Анђеле!" 534 00:57:45,040 --> 00:57:48,510 - А ако она не дође... - Пишки у кревет! 535 00:57:48,680 --> 00:57:51,672 Ово се такође односи на ваше а и о њена срећа 536 00:57:51,840 --> 00:57:55,435 А посебно о срећи деце чак и могућа нова деца. 537 00:57:55,640 --> 00:57:59,349 - Уз Божију помоћ! - Нормално! И зато што ја... 538 00:57:59,520 --> 00:58:02,796 Молим те, Сириле! Хоћеш да причаш са мамом? 539 00:58:02,960 --> 00:58:07,112 Прво желим да разговарам са децом. Идемо, мало сам гладан. 540 00:58:08,120 --> 00:58:12,750 Деца. Морате разумети ситуација у којој је твој отац. 541 00:58:12,920 --> 00:58:17,232 Још је млад и има још триста ђавола да уради... 542 00:58:17,400 --> 00:58:20,995 ...и без женске руке, без жене. 543 00:58:21,160 --> 00:58:23,833 Верујем у његову одлуку... 544 00:58:24,040 --> 00:58:30,513 Јесте ли срећни, јели, узети за супругу Ангелу Ла Барбера... 545 00:58:30,680 --> 00:58:34,798 ...што је, између осталог и изузетно искусан кувар! 546 00:58:35,000 --> 00:58:37,958 - Ово јело је дивно! - Видиш да му се свидело? 547 00:58:38,120 --> 00:58:41,954 Мислим да јесам то је паметна одлука. 548 00:58:42,120 --> 00:58:47,274 добро смишљено, Потпуно подржавам! 549 00:58:47,440 --> 00:58:50,432 Али логично је да ако желимо да се уверимо... 550 00:58:50,600 --> 00:58:54,354 ...ту одлуку треба донети са радошћу... 551 00:58:54,520 --> 00:58:57,796 ...па уз сагласност... 552 00:59:03,560 --> 00:59:07,872 - Твој отац се неће женити сама. - Зашто не? 553 00:59:20,160 --> 00:59:23,869 ...да доведем "маму"! 554 00:59:30,160 --> 00:59:33,789 - Добро сам са тим, ако је тата срећан. - Тата је веома срећан! 555 00:59:34,960 --> 00:59:40,353 Слажемо се са Анделом, слажем се да се удам за тату. 556 00:59:44,520 --> 00:59:49,469 - А ти, Нинуцо, јеси ли срећан? - Анђеле, за мене... Да није... 557 00:59:49,680 --> 00:59:53,150 - Зар није? - Па, ја видим мајку ноћу! 558 00:59:53,360 --> 00:59:58,309 - Да ли се твоја мама појављује? - То је само сан! 559 00:59:58,520 --> 01:00:02,035 Стани. Реци ми, Нина. ста... 560 01:00:07,560 --> 01:00:11,155 То није као сан. Видим је као што видим тебе сада. 561 01:00:11,360 --> 01:00:15,876 - Шта ти он каже? Да ли је то прича? - Не, он не говори ништа. Они плачу. 562 01:00:16,080 --> 01:00:20,278 - Увек је плакала! - Умукни. - И блокира ме. 563 01:00:20,440 --> 01:00:25,389 Не дозвољава ми да радим шта хоћу. И њу је видео. 564 01:00:25,560 --> 01:00:28,950 - Да ли је истина да си видео своју маму? - Да, била је ружна! 565 01:00:29,120 --> 01:00:32,874 - Ружније него кад је била жива. - Ружна... била је некако! 566 01:00:33,080 --> 01:00:37,278 Почињете да верујете у децу снове и машту? 567 01:00:37,480 --> 01:00:40,438 Поред свега тога шта имају за вечеру увече! 568 01:00:41,440 --> 01:00:46,514 Може ли мама престати да долази, волим анђелу 569 01:00:46,680 --> 01:00:51,310 Наравно! Био би незахвалан! Осим тога све што ради за вас! 570 01:00:51,480 --> 01:00:53,596 Не можете се жалити! 571 01:01:06,440 --> 01:01:10,752 - Можда је боље да сачекамо. - Још? 572 01:01:10,920 --> 01:01:15,516 Ова деца виде мртва мајка плаче! 573 01:01:15,680 --> 01:01:19,275 Да се нисам плашио тих приказа Сложио бих се са браком. 574 01:01:19,480 --> 01:01:23,871 Није у питању сујеверје. 575 01:01:24,040 --> 01:01:28,113 То је чиста наука, психоанализа. сам Фројд... 576 01:01:28,320 --> 01:01:31,630 Шта он тражи у мом животу? 577 01:01:31,800 --> 01:01:34,792 Нећемо ништа рећи Фројду! 578 01:01:47,680 --> 01:01:53,232 - Не мораш да јуриш! - Добар дан, Цавалиерс. - Здраво Стефано. 579 01:01:53,360 --> 01:01:56,511 - Поздрави тату. - Свакако, нећу заборавити. 580 01:01:56,680 --> 01:02:00,389 Могао си да се повредиш! 581 01:02:00,560 --> 01:02:05,236 - Пођи са мном. - Где? - Хоћеш ли да једеш каноле? 582 01:02:05,360 --> 01:02:07,715 - Ако желиш. - Наравно. 583 01:02:08,840 --> 01:02:13,391 - Је ли све у реду? - "У реду" шта је то? 584 01:02:13,560 --> 01:02:18,839 - У школи је све у реду? - Да, наравно. Хвала. 585 01:02:19,000 --> 01:02:22,629 Желите ли још један каноли? Дај момку каноли. 586 01:02:22,840 --> 01:02:27,231 Значи све је у реду? Упрљао си се. 587 01:02:27,400 --> 01:02:32,599 - Говорим о вечерас... - Није било духова. 588 01:02:32,760 --> 01:02:36,230 Браво Нинуцо! 589 01:02:38,280 --> 01:02:42,956 Да ли се сећате да сте били тамо овог лета? тражите "мотоцикл"? 590 01:02:43,120 --> 01:02:47,159 Мопед? Рекао си ми да не може. 591 01:02:47,320 --> 01:02:50,312 Рекао сам да не може јер си мали. 592 01:02:50,480 --> 01:02:53,552 Сад си одрастао, задовољан сам ти и зато ћу ти га купити. 593 01:02:53,720 --> 01:02:57,474 - Не желим га више. - Шта то значи? 594 01:02:57,640 --> 01:03:01,713 - Била си луда за њим! - Опасно је, био си у праву. 595 01:03:01,880 --> 01:03:05,759 Разумијеш? Био сам у праву! 596 01:03:05,920 --> 01:03:09,913 - Ћао, Нинуцо! - Ћао. - Ко је то? 597 01:03:10,080 --> 01:03:13,516 - Гицина сестра. - Ћао! - Пристали сте да се нађемо овде? 598 01:03:13,680 --> 01:03:17,468 - Тата, о чему причаш? - Лепа девојка! Свиђа ти се, зар не? 599 01:03:39,520 --> 01:03:44,230 Нино! шта је то? ста радис овде? Шта још желиш? 600 01:03:46,320 --> 01:03:49,517 Зар не видите колико је сати? Иди у своју собу. 601 01:03:50,480 --> 01:03:52,994 Губи се одавде! 602 01:03:54,680 --> 01:03:58,912 Не желиш да идеш? Ако не одеш, зваћу твог оца. 603 01:04:56,680 --> 01:04:59,672 Ништа се није догодило синоћ? 604 01:04:59,880 --> 01:05:02,758 Све је било мирно. 605 01:05:02,960 --> 01:05:08,432 Надајмо се том духу умирено заувек! 606 01:05:08,640 --> 01:05:11,950 Сутра ћу поново разговарати са дон Ћирилом. 607 01:05:12,160 --> 01:05:17,712 Зар не би било боље да сачекамо? мало више? Зашто журба? 608 01:05:17,920 --> 01:05:20,957 Да ли треба да ти то објашњавам? 609 01:05:21,120 --> 01:05:23,475 Све је мирно. 610 01:05:23,640 --> 01:05:27,838 На пример, увек сам мислио... 611 01:05:28,000 --> 01:05:33,233 ...да је Нино све измислио јер има нешто против тебе. - Не. 612 01:05:33,400 --> 01:05:36,949 Хтео сам да му купим скутер, одбио је. 613 01:05:37,120 --> 01:05:39,953 Није хтео да га злоупотреби, дао ми је лекцију о лојалности. 614 01:05:57,600 --> 01:06:00,558 ти ме зезаш? 615 01:06:03,520 --> 01:06:05,750 Нино, шта то радиш? 616 01:06:07,280 --> 01:06:10,909 Доста! Сад је доста! 617 01:06:13,680 --> 01:06:16,877 Доста! 618 01:06:18,560 --> 01:06:20,710 Доста, а? Ово је последњи! 619 01:06:22,360 --> 01:06:26,512 шта ћеш да радиш? Молим те! Преклињем те! 620 01:06:26,720 --> 01:06:30,838 Зашто се тако понашаш према мени? 621 01:06:31,040 --> 01:06:33,474 Шта сам ти урадио? 622 01:06:43,640 --> 01:06:47,633 шта хоћеш? Могу ли знати шта желиш од мене? 623 01:06:47,840 --> 01:06:50,149 Хоћеш да ме видиш голу? 624 01:06:52,280 --> 01:06:56,319 Ако је то оно што желиш од мене, види, идем да се скинем. 625 01:06:58,080 --> 01:07:01,595 Хеј? Скинућу све! 626 01:07:08,720 --> 01:07:11,678 Подигни папир и пусти ме да учим. 627 01:07:14,520 --> 01:07:17,159 - Стефано! - Ћао. 628 01:07:17,320 --> 01:07:20,756 - Ћао. - Шта то радиш? Чекаш ли мог брата? 629 01:07:20,920 --> 01:07:25,072 - Да. - Какав леп бицикл! 630 01:07:27,200 --> 01:07:30,158 - Је ли твоје? - Јесте. 631 01:07:31,440 --> 01:07:35,592 - Хоћеш да ме научиш да возим? - Али овај је мушко. - Па шта? 632 01:07:35,760 --> 01:07:37,955 Сачекај. 633 01:07:41,600 --> 01:07:47,118 Какав страх! шта да радим? Да окренем педале? 634 01:07:47,280 --> 01:07:50,272 - Да, али полако. - Полако. 635 01:07:52,080 --> 01:07:55,038 Дакле, одлично! Не гледај напред у волан. 636 01:07:58,040 --> 01:08:00,713 - Падам! - Сачекај! 637 01:08:02,120 --> 01:08:06,591 - О мој боже! - Пази. - Стварно је тешко! 638 01:08:12,040 --> 01:08:15,112 - Шта то радиш? - Ништа! 639 01:08:15,280 --> 01:08:20,070 - Учим је да вози бицикл. - Учила ме је кад сам био мали! 640 01:08:20,280 --> 01:08:24,592 - Ћао, окренем један круг! . - Али... - Права будала, могло би се рећи. 641 01:08:24,760 --> 01:08:28,036 Донео сам ти пиштољ као што сам обећао. 642 01:08:28,200 --> 01:08:31,510 - Да ли ти се свиђа? - Да ли је пуна? - Шта ја знам? 643 01:08:31,680 --> 01:08:35,832 - А ако она не пристане? - Уклопиће се, стварно! 644 01:08:36,000 --> 01:08:40,357 - А када? - Можда сутра. Тата је отишао у Палермо. 645 01:08:40,520 --> 01:08:44,399 - Антонио одлази... - А Малецки? - Енцино се не рачуна! 646 01:09:20,360 --> 01:09:23,033 Требао би то да урадиш што си ми обећао 647 01:09:24,800 --> 01:09:26,438 Сада? 648 01:09:41,200 --> 01:09:44,317 - Јесте ли сигурни да нема никога? - Енцино је отишао код својих пријатеља. 649 01:09:44,480 --> 01:09:47,631 - Али... - Тихо! - Ко то говори? 650 01:09:51,080 --> 01:09:55,437 - А где? Кроз прозор? - Умукни! 651 01:10:04,160 --> 01:10:08,915 - Разбићу те! - Извини, није било намерно! 652 01:10:09,080 --> 01:10:11,036 Где? 653 01:10:29,680 --> 01:10:32,592 Сцреамер! Довео је и пријатеља! 654 01:10:34,160 --> 01:10:37,550 Сад ћу да шамарам обоје! 655 01:10:41,680 --> 01:10:43,352 шта да радим? 656 01:11:16,920 --> 01:11:21,710 Схх! Тишина! 657 01:13:07,400 --> 01:13:10,119 Хеј! Нећете то урадити овде! 658 01:13:10,280 --> 01:13:12,635 еххх... 659 01:13:26,000 --> 01:13:29,515 - Сад је доста! - Колико? - Губи се, бежи! 660 01:13:29,680 --> 01:13:33,070 - Одмах! - Доста, одвратна свињо! 661 01:13:33,280 --> 01:13:37,831 - Губи се, губи се. - Шта није у реду с тобом? - Мораш да обришем, одвратно копиле! 662 01:13:38,000 --> 01:13:42,232 Шта причаш, то је била твоја идеја! 663 01:13:42,360 --> 01:13:45,397 - Па, онда ми врати пиштољ. - Губи се! 664 01:13:45,560 --> 01:13:50,236 - Пусти ме да се обучем! - Не може! Губи се! 665 01:13:50,360 --> 01:13:53,477 - Дај ми капут! - Узми! 666 01:13:54,920 --> 01:13:58,879 Требало је да ми кажеш да нећеш будите сами Лажљивци, копилад 667 01:13:59,040 --> 01:14:02,032 - Какве то везе има? У сваком случају, један или два... - Како то мислиш? 668 01:14:02,200 --> 01:14:05,670 - Дакле, приметили сте. - Наравно. - Шта си онда наставио? 669 01:14:07,280 --> 01:14:12,638 - Како зашто? - Зато што ти се свидело да те обоје гледамо! 670 01:14:12,800 --> 01:14:16,031 Ти си курва! Нисам веровао да си такав! 671 01:14:16,200 --> 01:14:19,670 - Ти си гора од оне курве Лућане! - Која Лујана? - Један! 672 01:14:19,840 --> 01:14:22,991 А знаш ли зашто си донео више било ко? ја ћу ти рећи! 673 01:14:23,160 --> 01:14:26,948 Ниси имао храбрости да будеш сам ти гледаш. Ти си права тетка, дете! 674 01:14:27,120 --> 01:14:31,671 - Нисам дете! - Ниси, зар не? - Нисам! Погледај! 675 01:14:31,880 --> 01:14:34,758 - Шта то радиш? Где си га нашао? - Мој посао. 676 01:14:34,920 --> 01:14:38,549 - Шалиш се? шта ћеш да радиш? - Буди опрезан. 677 01:14:38,720 --> 01:14:41,393 Ћути? Осећам се поспано! 678 01:14:43,200 --> 01:14:46,590 - Је ли све редовно, мирно? - Јесте. 679 01:14:46,760 --> 01:14:50,514 - И ја ћу да идем? - Где? - Код Дон Цирил-а! 680 01:14:50,680 --> 01:14:54,036 - Не још! - Зашто не? 681 01:14:54,200 --> 01:14:58,273 Прошло је недељу дана од овог света жена се више не јавља! 682 01:14:58,440 --> 01:15:03,116 - Боље да будемо сигурни. - Шта? сигуран? Остави то мени. 683 01:15:03,280 --> 01:15:06,909 Извините, шпорет је остављен. 684 01:15:08,680 --> 01:15:14,073 Маргуерите, ако се више не појавиш... Имаш ме! 685 01:15:14,280 --> 01:15:18,239 Ја ћу платити 100 маса у Ваша част! 686 01:15:22,080 --> 02:30:45,118 „Животе мој, како да то урадим поднети?" 687 01:15:26,320 --> 01:15:29,437 „Волео бих да могу да те држим па обојица идемо у смрт!" 688 01:15:29,600 --> 01:15:33,149 „Ваша патња ми неће бити важна или твој бол..." 689 01:15:33,320 --> 01:15:37,029 „Зашто не бисте и ви патили? ја патим!" 690 01:15:37,200 --> 01:15:41,079 „Заборавићеш ме! Хоћеш срећан кад умрем!" 691 01:15:41,280 --> 01:15:46,354 „Не мучите ме! То је ђаво ушло у тебе и тако причаш!" 692 01:15:46,520 --> 01:15:50,354 Осећам се поспано. Мој стомак се окреће од овог цвиљења! 693 01:15:50,520 --> 01:15:55,355 у праву си. Ово је љубавна прича. 694 01:15:55,520 --> 01:16:00,435 И ја у твојим годинама... Типу је мука од тога, нормално. 695 01:16:09,280 --> 01:16:12,397 - Будало! - Нино! ста радис овде? 696 01:16:12,560 --> 01:16:16,155 Видео сам га блажено гледаш! Обојица сте кретени! 697 01:16:16,320 --> 01:16:20,029 - Шта те брига? - Није ме брига. Али ти си ми био одвратан. 698 01:16:20,280 --> 01:16:23,238 Али ти се свидело! Сада иди у своју собу, је ли јасно? 699 01:16:25,160 --> 01:16:28,152 - Пази, зваћу твог оца. - А шта ћеш му рећи? 700 01:16:28,320 --> 01:16:31,232 Да те видим голу? 701 01:16:31,440 --> 01:16:36,389 - Позови га. - Не изазивај ме, хеј! - Зови га! 702 01:16:36,560 --> 01:16:39,597 - Ангелина! 703 01:16:39,800 --> 01:16:42,917 Анђелина, хоћеш да ми отвориш? 704 01:16:43,080 --> 01:16:48,279 - Већ сам се скинуо. - Тачно? - Пусти га унутра. 705 01:16:48,440 --> 01:16:54,310 - Треба ли ти нешто? - Па, пошто тапетар долази сутра... 706 01:16:54,480 --> 01:16:59,838 - Смири се, проклет био! - Пусти ме, нећу да те гледам! 707 01:17:00,040 --> 01:17:03,032 - Престани! - Па, већ јесмо ангажовани. - Остави ме на миру. 708 01:17:03,280 --> 01:17:07,319 - Анђелина, чујеш ли ме? - Да, Цавалиер. 709 01:17:07,520 --> 01:17:11,229 Пошто долазе мајстори, да поново изградити зидове... 710 01:17:11,360 --> 01:17:14,511 - Слушаш ли ме? 711 01:17:14,720 --> 01:17:19,157 - Да. чуо сам. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 712 01:17:20,400 --> 01:17:25,872 Извините. Лаку ноћ. Разговараћемо сутра, ок? 713 01:17:31,400 --> 01:17:35,678 Видиш? Ниси га пустио унутра. Како то? 714 01:17:35,840 --> 01:17:38,229 Одјеби! 715 01:17:41,120 --> 01:17:44,954 - Сутра, кад му то однесеш кафа... - Губи се одавде! 716 01:17:46,720 --> 01:17:48,790 Кад му донесеш кафу... 717 01:18:00,560 --> 01:18:03,438 - Добро јутро, Цавалиер. - Добро јутро, Ангел. 718 01:18:22,280 --> 01:18:25,272 - Да ли деца још спавају? - Да. 719 01:18:49,800 --> 01:18:51,119 Сачекај. 720 01:19:11,320 --> 01:19:14,232 - Ах! Избрисаћу га! - Анђео! 721 01:19:14,360 --> 01:19:17,272 - Кавалиру! - Анђео! - Шта то радиш? 722 01:19:19,880 --> 01:19:22,633 - Молим те, стани! - Не могу! 723 01:19:22,840 --> 01:19:26,992 - Не могу! - Доста, кавалире! 724 01:19:27,200 --> 01:19:33,230 Забога, стани! Доста! 725 01:19:35,080 --> 01:19:38,834 - Јесам ли те повредио? - Ти ниси ја учинило то задовољством! - Извините! 726 01:19:39,000 --> 01:19:42,515 Видиш како изгледам? Ја сам пропао! 727 01:19:42,680 --> 01:19:45,353 - Извините! - Жао ми је. 728 01:19:48,400 --> 01:19:51,358 - Видиш шта си ми урадио? - "Извини"! "Не, извините"! 729 01:19:52,560 --> 01:19:56,439 Ви сте две будале! Не можете ништа да урадите! 730 01:19:56,640 --> 01:20:00,428 Какво дериште! Нећу више моћи да поправи кућу! 731 01:20:00,600 --> 01:20:04,798 Једите овде! Лепо, али пожурите... 732 01:20:04,960 --> 01:20:08,999 ...или ће нам требати месец дана! - Љубим ти руке, Цавалиер. 733 01:20:09,160 --> 01:20:11,720 Пожурите. 734 01:20:15,880 --> 01:20:19,316 Затвори врата да не једемо прашину и пиј разређивач. 735 01:20:19,480 --> 01:20:23,314 Неће бити горе од жучи Пијем од јутрос. 736 01:20:24,120 --> 01:20:26,588 Али сад је доста! 737 01:20:26,800 --> 01:20:30,679 Сад идем код Дон Ћирила и одвући ћу га својој мајци. 738 01:20:30,840 --> 01:20:36,039 Тако ћемо завршити, са или без њеног пристанка! 739 01:20:36,200 --> 01:20:38,509 да ли је у реду? 740 01:20:39,960 --> 01:20:43,475 Не враћај се у овој олуји! 741 01:20:43,640 --> 01:20:47,155 - Радујете ли се томе? - Како? - Дали су себе да ли си срећан јер се мама слаже? 742 01:20:47,320 --> 01:20:51,518 - Наравно да се радујем! - Хоћеш да ме пољубиш? 743 01:20:51,680 --> 01:20:55,116 - Како? Сада, овде, на телефону? - Пошаљи ми, хајде! 744 01:20:55,280 --> 01:21:01,071 - Требало би да ми се обраћаш као ти. - Не, не могу! 745 01:21:01,280 --> 01:21:04,590 - Видимо се код куће. - Лаку ноћ. Довиђења. 746 01:21:04,760 --> 01:21:07,957 - Прекини. - Не, спусти то. - Не, спусти то. 747 01:21:08,120 --> 01:21:11,749 - Не, ти. - Не... - Онда ћу га спустити! 748 01:21:11,920 --> 01:21:15,037 - Спусти то. - Спустио сам га. Довиђења. 749 01:21:15,200 --> 01:21:17,760 - Ћао, драга моја! - Ћао. 750 01:21:24,760 --> 01:21:29,515 То је био твој отац. Шифра спаваће собе баке. Враћа се сутра ујутро. 751 01:21:29,680 --> 01:21:34,151 - Ах! - Анђео се боји! 752 01:21:34,320 --> 01:21:37,710 - Да, бојим се мрака. - Тако каже јунак! 753 01:21:37,880 --> 01:21:40,997 - Онда бих то искористио да... - Излазите ли по оваквом времену? 754 01:21:41,160 --> 01:21:45,711 Неколико капи! Немој рећи тати да сам и ја вечерас изашао. 755 01:21:45,880 --> 01:21:50,237 - Добро. Али загрљај? - Хоћу, хоћу. ћао. 756 01:21:50,360 --> 01:21:53,238 А ти у крпама после „Вертешке”. 757 01:21:53,360 --> 01:21:57,478 Да, мама, шта кажеш, мама! 758 01:22:05,760 --> 01:22:08,752 Имаш нешто против мене. 759 01:22:13,280 --> 01:22:16,033 Јеси ли љута? 760 01:22:16,200 --> 01:22:20,352 - Ти си крив што ће твој отац да будем мој муж? - Није ме брига! 761 01:22:25,360 --> 01:22:28,716 - Види, то мора да се уради касније престани са... - О чему причаш? 762 01:22:35,560 --> 01:22:41,237 О мој Боже, светлост! Нино! Иди донети свећу и шибице? 763 01:22:42,840 --> 01:22:45,877 Нино! 764 01:22:46,960 --> 01:22:51,272 где си ти Хеј! 765 01:22:52,040 --> 01:22:55,555 немој ме плашити знаш да се бојим мрака! 766 01:23:01,760 --> 01:23:06,880 где си био? Склони то светло од мене очи и не играј се! 767 01:23:09,600 --> 01:23:12,433 Нино! Престани! 768 01:23:15,360 --> 01:23:19,638 Доста! Добићеш ако те контактирам, знаш? 769 01:23:19,800 --> 01:23:22,553 Доста, молим. 770 01:23:23,800 --> 01:23:26,997 Престани да играш! 771 01:23:27,200 --> 01:23:30,317 Молим те! Па знаш да сам уплашен! 772 01:23:30,480 --> 01:23:33,517 Престани! 773 01:23:33,680 --> 01:23:36,592 Доста! Доста! 774 01:23:39,360 --> 01:23:44,434 Бојим се, престани продавница игара. Молим те, доста! 775 01:23:44,640 --> 01:23:48,952 Престани, бојим се! Ако те ухватим, убићу те! 776 01:23:50,720 --> 01:23:54,110 - Шта желиш да радиш? - Скини се и умукни. 777 01:24:02,040 --> 01:24:05,077 Ово је последњи пут! Јеси ли разумео? 778 01:24:07,720 --> 01:24:12,475 проклет био! Ово је породица проклетих! 779 01:24:12,640 --> 01:24:17,589 Кучкин син! Насти! Убићу те кад те ухватим! 780 01:24:17,800 --> 01:24:20,155 Убићу те! 781 01:24:24,800 --> 01:24:29,954 Изволите! И био сам тако срећан! Уређено! 782 01:24:31,880 --> 01:24:36,795 Ти копиле, свињо једна, дегенерику и кучкин син! 783 01:24:37,000 --> 01:24:40,231 Види шта морам да урадим за ову свињетину! 784 01:24:40,400 --> 01:24:43,233 И изгледао је као добар дечак! Дегенерик, свињо! 785 01:24:44,200 --> 01:24:49,274 Донео ми је цвеће! Убићу те, знаш ли то? 786 01:24:49,440 --> 01:24:52,000 Убићу те! 787 01:24:52,160 --> 01:24:54,799 Убићу те! 788 01:24:54,960 --> 01:24:57,520 Твој јадни отац! 789 01:25:02,720 --> 01:25:06,633 Проклети клошари! Ти си кукавица! 790 01:25:06,800 --> 01:25:10,349 Види шта ме тераш да радим! Правиш ме курвом! 791 01:25:10,560 --> 01:25:13,791 Хтео си да ме видиш голу? Све сте видели! 792 01:25:14,000 --> 01:25:18,357 Сисе, рибе, све! Шта још желиш? проклет био! 793 01:25:34,000 --> 01:25:37,709 Платићеш ми! Да ли ти се свиђа овако? 794 01:26:58,480 --> 01:27:03,395 - Врати ми то! Кретену! - Нећу, сад водим игру! 795 01:27:03,560 --> 01:27:07,838 Прошао сам те! Дођи по њу! Где је нестала твоја храброст? 796 01:27:10,400 --> 01:27:15,394 - Дај ми лампу одмах! - Шта? Не желите више да играте? 797 01:27:15,560 --> 01:27:19,075 Дођи овамо, Нинуцо! 798 01:27:19,280 --> 01:27:23,990 Нећу попустити ако ми не вратиш! Врати ми је! 799 01:27:24,160 --> 01:27:29,234 - Шта? Дођи овамо, да се играмо. - Рећи ћу оцу. 800 01:27:30,480 --> 01:27:35,076 Кучкин сине, сада те имам! Доста игре, Нинуцо! 801 01:27:41,280 --> 01:27:43,874 Видећеш шта ће ти Анђелина! 802 01:27:48,320 --> 01:27:51,551 шта то радиш? шта то радиш? 803 01:27:51,760 --> 01:27:54,957 Бори се, курвин сине! Јеби га! 804 01:27:58,040 --> 01:28:00,156 Бори се, мала моја! 805 01:28:07,320 --> 01:28:10,676 Моја мала! То! 806 01:28:11,560 --> 01:28:14,552 Јеби га! 807 01:28:18,320 --> 01:28:23,519 Моја мала... Ох! Моја беба, да! 808 01:28:37,920 --> 01:28:40,878 - Анђео... - Љубави моја! 809 01:28:53,600 --> 01:28:57,798 Нећу да идем у школу! 810 01:28:57,960 --> 01:29:01,032 Види, долази тата! 811 01:29:01,200 --> 01:29:07,150 - Не улазим више у кола са тобом! - Заиста је узбудљиво! 812 01:29:07,320 --> 01:29:10,835 - Тата! - Ћао! - Наша бака дао благослов. 813 01:29:11,000 --> 01:29:14,231 - Сад чекамо само ваше! - Мама је поново дошла вечерас! 814 01:29:14,400 --> 01:29:18,313 - Проклетство. - Шта каже? - Мама се вратила. 815 01:29:18,520 --> 01:29:20,590 Слут! 816 01:29:22,040 --> 01:29:25,157 - Јесте ли сигурни да јесте? ниси преварио? - Наравно. 817 01:29:25,320 --> 01:29:28,835 - Срећна је што се удајеш за Анђела. - Зар то ниси могао одмах да кажеш? 818 01:29:29,000 --> 01:29:32,390 - Игнацио! - Тата, хоћеш ли и ти да умреш? 819 01:29:32,600 --> 01:29:36,718 - Сад треба да будеш весела, срећна. - Коначно! 820 01:29:40,000 --> 01:29:43,390 - Како је лепа! - Као анђео! 821 01:29:43,560 --> 01:29:46,950 - Зар не мислите да је собарица... 822 01:29:47,120 --> 01:29:50,078 - Зашто не? Мислим, мислим! 823 01:29:50,280 --> 01:29:53,795 - Она је грациозна, елегантна, има стила. 824 01:29:53,960 --> 01:29:57,236 - Нормално, мора бити много млађи од њега. 825 01:29:57,360 --> 01:30:00,511 - Око тридесет година! - Извини, није мало! 826 01:30:20,920 --> 01:30:24,879 - Када ће Анђела умријети? - О чему причаш? Умукни! 827 01:30:27,640 --> 01:30:31,474 - Инацио Ла Броца, да ли узимаш... ...за закониту жену... 828 01:30:31,640 --> 01:30:34,712 - Шшш! Хоћеш ли ми дозволити да водим? - Извините! 829 01:30:34,880 --> 01:30:37,155 ...Анђелу који је овде присутан Ла Барбера... - Да. 830 01:30:37,320 --> 01:30:41,836 ...по обичајима Света римска црква? - Да. 831 01:30:42,000 --> 01:30:44,434 Да. 832 01:30:44,600 --> 01:30:48,991 А ти Анђела Ла Барбера, хоћеш? узимаш Игњатија Ла Броку за мужа... 833 01:30:49,160 --> 01:30:52,596 ...по обичајима Света римска црква? - Да. 834 01:30:52,800 --> 01:30:55,678 Дајте десну руку. 835 01:30:56,560 --> 01:31:00,758 Па, видимо се вечерас? 836 01:31:00,960 --> 01:31:03,155 Схх! не знам. 837 01:31:03,360 --> 01:31:06,238 Его цониунго вос у браку... 838 01:31:06,360 --> 01:31:10,239 ...ин номине Патрис ет Филии ет Спиритус Санцти. Амин. - Амин. 839 01:31:20,760 --> 01:31:24,958 - Молим вас, децо. - Ја ћу се побринути за то! 840 01:31:31,120 --> 01:31:34,635 Ово је сестра Пиерре Матеова жена. 841 01:31:45,360 --> 01:31:50,673 - Децо моја, морамо да идемо сада. - Вечерас долазим код тебе! 842 01:31:50,840 --> 01:31:54,799 Док се не вратим ти си газда у кући! Нина! 843 01:31:56,080 --> 01:31:59,789 Енцино, дођи! Молим те да буди добар Слушај тату! 844 01:32:00,840 --> 01:32:03,638 Антонио, пољуби Анђелу. 845 01:32:03,800 --> 01:32:07,076 Загрли Анђеле, хајде! 846 01:32:08,000 --> 01:32:11,151 Од сада мораш да је зовеш мамом. Јасно? 847 01:32:26,960 --> 01:32:29,474 Честитам, мама. 848 01:32:36,960 --> 01:32:41,476 ПРЕВОД: СТУДИО ДОНАТО 849 01:32:44,476 --> 01:32:48,476 Преузето са ввв.титлови.цом